隆雪华堂 : 《废除1960年内安法令》联署 / Memorandum Demanding the Abolition of the Internal Security Ac

隆雪华堂 : 《废除1960年内安法令》联署 / Memorandum Demanding the Abolition of the Internal Security Ac
发表者 scah 于 2008-10-29 09:50:15

我们，关心公共事务的公民团体，对于政府近期动用《1960年内安法令》逮捕部落客拉惹伯特拉、《星洲日报》记者陈云清、国会议员郭素沁，剥夺公民的人身自由权与资讯权，深表忧虑。我们呼吁政府废除《内安法令》，因为该法令允许警方及内政部长进行无审讯扣留，侵害司法公正原则。

We, the undersigned civil society organisations and political parties, express grave concern over the Government's use of the Internal Security Act 1960 (ISA) to arrest blogger Raja Petra Kamaruddin, Sin Chew Daily senior journalist Tan Hoon Cheng, DAP parliamentarian and Selangor senior state executive councilor Teresa Kok. 48年来，《内安法令》一直钳制马来西亚人民的基本自由，践踏基本人权，使超过一万人以上的公民丧失自由，断送青春、天伦与幸福，蒙受精神与肉体上的折磨，并制造白色恐怖，歇阻公民参与公共议政，牂害民主，实为任何开放社会所不容。

For the past 48 years, the ISA has been crippling the fundamental freedoms and rights of Malaysians. More than 10,000 citizens have been deprived of their liberty and have been mentally and physically tortured under the ISA. The ISA has created an atmosphere of terror that curtails the participation of citizens in the public affairs of the country and impairs democracy. This is intolerable in any open society.

为此，我们提出以下要求，促请政府严正看待。1. 废除《1960年内安法令》在任何法治的国家，只有通过法庭公开审讯才能剥夺一个人的人身自由权。内安法令允许无审讯扣留，严重地践踏基本人权，因此应被废除。政府应该在下一轮国会会议上提案废除之，以彰显真正的法治精神。2. 释放目前所有的扣留者或把他们控上法庭政府应马上释放所有内安法令扣留者，或将他们控上法庭，以示在未定罪前，人人皆属清白的自然公正法则。

By empowering the police and the Home Minister to make arbitrary decisions ordering detentions without trial without sufficient safeguards in the form of judicial review, the ISA gravely violates fundamental human rights and must be abolished.Therefore, we call on the Government to: 1. Abolish the Internal Security Act 1960In any country that upholds the rule of law, the personal freedom of any person can only be deprived under open trials in courts of law. In the spirit of upholding the rule of law, the Government should table a bill to repeal the ISA in the next Parliamentary session.2. Release all ISA detainees or charge them in courtThe Government should immediately and unconditionally release all ISA detainees or charge them in court to afford them every opportunity to defend themselves, in line with the principle that "Everyone is innocent until proven guilty".

部份联署名单 / Endorsers List：雪隆华团 / Persatuan Cina KL & Selangor：

1 The KL & Selangor Chinese Assembly Hall 吉隆坡暨雪兰莪中华大会堂

2 The United Chinese School Committees Association of Malaysia 马来西亚华校董事联合会总会

3 The United Chinese School Teacher's Association of Malaysia 马来西亚华校教师会总会

大专组织 / Persatuan Mahasiswa：

1 Solidariti Mahasiswa Malaysia (SMM) 全国大专生团结阵线

2 Gerakan Mahasiswa Mansuhkan Auku (GMMA) 大专生废除大专法令联盟

3 Pro Mahasisiwa National (Pro-M) 全国亲学生阵线联盟

4 Inter Vasity Council (IVC) 全国大专联谊会

5 "Malaysia Youth & Student Democratic Movement (DEMA)马来西亚青年与学生民主运动（学运）"

6 Kelab Rakan Islah Malaysia(KARISMA) 全国回教友好组织

7 Teras Keupayaan Melayu (TERAS) 马来核心组织

8 Jawatankuasa Mahasiswa-mahasiswa UKM (JKMI) 国大大专生委员会

9 Gabungan Mahasisiwa Islam Se-Malaysia (GAMIS) 马来西亚回教学生联盟

10 Gerakan Mahasiswa Maju Universiti Putra Malaysia (GMM UPM) 博大前进阵线

11 Student Progresive Front Universiti Sains Malaysia (SPFUSM) 理大前进阵线

12 Student Progresive Front New Era Collegue 新纪元学院前进阵线

13 Gabungan Mahasisiwa Bertindak Utara (GBMU) 北方大专生行动联盟

14 Gabungan Mahasisiwa Bertindak Selatan (GBMS) 南方大专生行动联盟

15 Persatuan Bahasa Cina Universiti Malaya (PBCUM) 马大华文学会

16 Chinese Student Council Universiti Teknologi Malaysia 工大华裔生理事会(工华)

17 Persatuan BahasaCina Multimedia Universiti,CyberJaya(PBCMMU)赛城多媒体大学华文学会

18 "Persatuan Bahasa Tionghua Universiti Utara Malaysia (PBTUUM) 北大大学华文学会 "

19 Gerak Mahasiswa Anti Korupsi （Gerak Mahasiswa） 大专生反贪污联盟

20 Barisan Bertindak Mahasiswa Malaysia 马来西亚大专生行动理事会

21 Student Union of New Era Collegue 新纪元学院学生会

22 Social Concern Group of New Era Collegue 新纪元学院社会关怀团

23 Malaysia Youth Service-Learning Team 马来西亚青年服务学习团

24 Universiti Malaya of Association of Youth Group (UMANY) 马大新青年协会

25 Student Progressive Front Universiti Teknologi Malaysia (SPF UTM) 工大前进阵线

26 Persatuan Bahasa Tiong Hwa Universiti Sains Malaysia 理科大学华文学会

27 Chinese Language Society of Universiti Putra Malaysia 博特拉大学华文学会

28 Rainbow Group of New Era Collegue 新纪元学院彩虹乒团

《废除内安法令》运动·签盖大会之活动报导，敬请点击以下网页。http://www.scah.org.my/modules/newbb/newtopic.php?forum=2